Psalms 68:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(68-22) Але розторощить Бог голову Своїх ворогів, маківку, вкриту волоссям, того, хто в гріхах своїх ходить!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бог наш - Бог спасіння, у Господа Бога - рятунок від смерти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.

Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моя душа очікувала погорду і клопіт, і я очікував співчутливого, і не було, і потішника, і я не знайшов.

Душа моя розраховувала на зневагу та страждання, тож я з нетерпінням чекав співчутливого, та не було, шукав утішителя — і не знайшов.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Наруга сокрушила душу мою, і страждання. Я знеміг. Я очікував, що хтось буде співчувати мені, і не було, очікував, хто б заспокоїв мене, і не знайшлося.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Обмова зламала серце моє, і я цілком безсилий; чекав на співчуття, але немає його, – потішувачів, але не знаходжу.

Він — Бог наш, Він той Бог, Який нас рятує, спасає нас від смерті наш Господь.