Psalms 68:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(68-26) Попереду йшли співаки, потому грачі, посеред дівчат, що бряжчали на бубнах:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бачать твій вхід, о Боже, вхід Бога мого, царя мого - у святиню:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.

Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вилий на них твій гнів, і хай їх охопить лють твого гніву.

Вилий на них Свій гнів, нехай їх охопить обурення Твого гніву.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вилий на них гнів Твій, і полум’я його нехай обійме їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вилий на них лють Твою і полум’я гніву Твого нехай обгорне їх.

Побачать вороги ходу звитяжну Бога, як йтиме Він, мій Цар, святковий і святий.