Psalms 68:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(68-28) Там Веніямин молодий, їхній володар, князі Юди, їхні полки, князі Завулона, князі Нефталима.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Благословіть Бога на зборах, ; Господа, о ви, Ізраїля нащадки!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
Ukrainian 1905
Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо вони переслідували того, кого ти побив, і додали до терпіння твоїх ран.
Ukrainian 2011
бо вони переслідували того, кого Ти уразив, і біль моїх ран побільшили.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бо кого покарав Ти, над тим вони ще й знущаються. І тому, кого поранив Ти, вони ще збільшують страждання.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо кого Ти уразив, вони ще переслідують, і страждання уражених Тобою примножують.
Ukrainian UMT
Вславляйте Господа на зібранні великім! Співай, народе ізраїльський, славу Богу!