Psalms 68:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(68-32) Прийдуть з Єгипту посли, і руки свої Куш простягне до Бога.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Погрози звіреві, що в очереті, стаду волів з телятами народів! Нехай поклоняться із злитками срібла; народи розвій, що війни бажають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.

Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Похвалю імя Бога піснею, звеличу Його похвалою,

Прославлятиму Ім’я Боже піснею, звеличуватиму Його похвалою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я буду славити в піснях ім’я Бога [мого], буду прославляти Його хвалою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я буду славити ймення Бога мого, піснею буду звеличувати Його у вдячності моїй.

Дай волю палиці і звірів приручи, волів й корів народів тих примусь коритись. Вони війни хотіли, Ти ж розвіяв їх. Хай порпаються у багні, нехай несуть кавалки срібла.