Psalms 68:33 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(68-34) що їздить в відвічному небі небес. Ось Він загримить Своїм голосом, голосом сильним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Царства землі, співайте Богові, славте Господа,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.

Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай бідні побачать і зрадіють. Шукайте за Богом, і житиме ваша душа,

Нехай убогі побачать і зрадіють. Шукайте Бога — і житиме ваша душа,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Побачать це принижені і звеселяться. І оживуть серця ваші, ви, що шукаєте Господа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Побачать це ті, що страждають, і зрадіють. І буде жити серце тих, що шукають Бога.

Співайте шану Богу, всі царі земні, славите у піснях свого Володаря!