Psalms 68:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(68-6) Сиротам батько й вдовицям суддя, то Бог у святому мешканні Своїм!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Співайте Богові, славте ім'я його; рівняйте дорогу тому, що їде в колісниці пустинею, - Господь його ім'я, - і перед ним радійте.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.

Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Помножилися понад волосся моєї голови ті, що даром мене ненавидять, скріпилися мої вороги, що мене неправедно переслідують. Те, що я не розграбив, тоді я платив.

Тих, які невідомо за що ненавидять мене, стало більше, ніж волосин на моїй голові. Набралися сили мої вороги, які безпідставно мене переслідують. Тоді я платив за те, чого не брав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо тих, що ненавидять мене без вини, більше, ніж волосся на голові моїй. Вороги мої, що переслідують мене даремно, зміцніли, і чого я не відбирав, того вимагають від мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тих, що ненавидять мене без провини більше, аніж волосся на моїй голові. Вороги мої, які переслідують мене несправедливо, зміцніли; чого я не брав, те маю віддати.

Співаймо Богу, у піснях Його ім’я славімо. Готуймо шлях Йому через пустелю, радіймо перед Тим, Чиє ім’я Єгова.