Psalms 68:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(68-9) то тряслася земля, також капало небо було перед Богом, Сінай затремтів перед Богом, Богом ізраїля!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Боже, коли ти йшов перед твоїм народом, коли ти переходив крізь пустиню,
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тремтїла земля - і небеса клянули перед Богом - сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
Ukrainian 1905
Тремтїла земля - і небеса клянули перед Богом - сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
бо задля Тебе я стерпів погорду, сором покрив моє лице.
Ukrainian 2011
Адже за Тебе я переніс зневагу, соромом покрилося моє обличчя.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бо ради Тебе терплю я зневагу, і сором покриває лице моє.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо заради Тебе несу я обмову, і сором покриває обличчя моє.
Ukrainian UMT
Коли Ти йшов перед Своїм народом, Боже, його з Єгипту у пустелю вивів. Земля тремтіла, небеса дощем стікали перед Богом.