Psalms 69:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(69-3) Я загруз у глибокім багні, і нема на чім стати, ввійшов я до водних глибин, і мене залила течія!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Спаси мене, о Боже, бо води сягають мені аж по горло.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Загруз я в глибокому болотї і нема в йому дна; попав на глибину, і бистрінь заливає мене.
Ukrainian 1905
Загруз я в глибокому болотї і нема в йому дна; попав на глибину, і бистрінь заливає мене.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
щоб Господь мене спас. Боже, зваж на мою поміч.
Ukrainian 2011
щоби Господь мене спас. Боже, прийди мені на допомогу.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Боже, на поміч мені прийди, Господи, поспіши допомогти мені.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Поспіши, Боже, захистити мене, поспіши, Господе, на допомогу мені.
Ukrainian UMT
Мій Боже, порятуй мене від бід усіх! Вода мені до самих уст сягає.