Psalms 69:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(69-6) Боже, Ти знаєш глупоту мою, а гріхи мої перед Тобою не сховані!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тих, що без причини мене ненавидять, більше, ніж волосу на голові у мене. Тих, що мене хочуть погубити - ворогів моїх брехливих - сила. Чи ж мушу я те віддати, чого я не загарбав?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ти, Боже знаєш мій нерозум, і провини мої не закриті перед тобою.
Ukrainian 1905
Ти, Боже знаєш мій нерозум, і провини мої не закриті перед тобою.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Хай зрадіють і розвеселяться Тобою всі, що Тебе шукають, і хай завжди скажуть: Хай звеличиться Бог, ті, що люблять твоє спасіння.
Ukrainian 2011
Тож хай звеселяться і знайдуть радість у Тобі всі, які Тебе шукають і люблять Твоє спасіння, хай постійно промовляють: Будь звеличений, о Боже!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але нехай зрадуються і звеселяться ті, що шукають Тебе, Боже. І ті, що люблять спасіння Твоє, нехай завжди кажуть: «Великий Господь!»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Нехай же зрадіють і звеселяться у Тобі всі, що шукають Тебе, і ті, що люблять рятунок Твій, і постійно промовляють: Нехай Бог буде звеличений!
Ukrainian UMT
У мене більше ворогів, аніж на голові волосся. Ненавидять, згубити ладні безпричинно, брешуть. Плітки пустили навсібіч, що я крадій, а потім змусили платить за те, чого не брав я.