Psalms 69:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(69-7) Нехай через мене не матимуть стиду оті, хто на Тебе надіється, Господи, Господи Саваоте; нехай через мене не матимуть сорому ті, хто шукає Тебе, Боже ізраїлів,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ти, Боже, знаєш мій нерозум, мої провини не сховані від тебе.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не дай же через мене осоромитись тим, що вповають на тебе, Господи, Боже сил небесних! Не дай осоромитись через мене тим, що шукають тебе, Боже Ізраїля!
Ukrainian 1905
Не дай же через мене осоромитись тим, що вповають на тебе, Господи, Боже сил небесних! Не дай осоромитись через мене тим, що шукають тебе, Боже Ізраїля!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Я ж бідний і убогий. Боже, поможи мені. Ти мій помічник і мій визволитель. Господи не забарися.
Ukrainian 2011
Я ж — бідний та вбогий. Боже, допоможи мені! Ти — моя допомога, мій визволитель. Господи, не забарися!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А я немічний і убогий: Боже, допоможи мені. Ти — Поміч моя і Спаситель мій. Господи, не забарись. Слава…
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А я вбогий і жебрак; Боже, поспіши до мене! Ти поміч моя і визволитель мій; Господе, не забарися!
Ukrainian UMT
О Боже, знаєш Ти, що зла я не чинив, гріхів від Тебе приховати не можу.