Psalms 7:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(7-11) Щит мій у Бозі, Який чистих серцем спасає.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай зникне злоба нечестивих, праведника ж ти підтримай, ти, що вивідуєш серця й утроби, Боже справедливий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.

Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай же закінчиться злоба грішників, і випрямиш праведного. Бог той, що досліджує серця і нирки.

Нехай назавжди промине злоба грішників, а праведного Ти поведеш. Боже, Ти досліджуєш серця й утроби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай припиниться злоба грішних, а праведника підкріпи, бо Ти, Боже праведний, знаєш серця й думки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай скінчиться нечестя нечестивих, а праведника зміцни, бо Ти випробовуєш серця й нутро, праведний Боже!

Край поклади Ти злу, що чинять лихі люди, а праведних зміцни. Бог добросердий, вивіряє Він всі наші помисли й бажання.