Psalms 7:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(7-3) щоб ворог моєї душі не розшарпав, як лев, що кості ламає, й ніхто не рятує!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господи, Боже мій, до тебе прибігаю; спаси мене від усіх гонителів моїх і рятуй мене,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.

Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, мій Боже, я на Тебе поклав надію. Спаси мене від всіх, що мене переслідують, і визволи мене,

Господи, мій Боже, Тобі я довірився. Спаси мене від усіх, хто мене переслідує, і визволи мене,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господи, Боже мій! Я на Тебе надіюся, спаси мене і від усіх гонителів моїх визволи мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господе, Боже мій! На Тебе я сподіваюся, врятуй мене від усіх гонителів моїх, і визволи мене;

Господи, мій Боже, на Тебе покладаюсь я. Від переслідувачів захисти мене, врятуй мене.