Psalms 70:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(70-4) Бодай повернулися з соромом ті, хто говорить на мене: Ага! Ага!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай осоромляться й почервоніють ті, що на моє життя чигають; нехай назад відступлять і застидаються ті, що тішаться моїм нещастям.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай повернуться назад, в нагороду за свій сором, ті, що кажуть: Ого! Ого!

Нехай повернуться назад, в нагороду за свій сором, ті, що кажуть: Ого! Ого!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Стань мені Богом захисником і скріпленим місцем, щоб мене спасти, бо Ти моє скріплення і моє пристановище.

Будь для мене Богом-захисником, міцною опорою, щоб мене спасати, бо Ти — моя сила і мій притулок.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Будь мені Богом Захисником, твердинею пристановища, щоб спасти мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Будь мені потужним притулком, де я завжди міг би сховатися. Ти заповідав урятувати мене, бо скеля моя і фортеця моя – Ти.

Хай тих, хто на моє життя полюють, поразка і ганьба чекають! Зле замишляють проти мене, та я надію все ж плекаю, що зганьблені, відступляться вони.