Psalms 70:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(70-5) Нехай тішаться та веселяться Тобою усі, хто шукає Тебе, та хто любить спасіння Твоє, і хай завжди говорять: Хай буде великий Господь!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Нехай повернуться назад, стидом прибиті, ті, що до мене: «Ага! Ага!» кажуть.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Нехай радуються і веселяться в тобі всї, що шукають тебе! А ті, що люблять спасеннє твоє, нехай кажуть: Бог великий!
Ukrainian 1905
Нехай радуються і веселяться в тобі всї, що шукають тебе! А ті, що люблять спасеннє твоє, нехай кажуть: Бог великий!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Боже мій, визволи мене з руки грішника, з руки переступника і неправедного.
Ukrainian 2011
Боже мій, визволи мене з рук грішника, з рук беззаконника і неправедного.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Боже мій, визволи мене з руки нечестивого, з руки беззаконника, що гнобить мене.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Боже мій! Захисти мене від руки злочинця, від руки беззаконного і жорстокого.
Ukrainian UMT
Нехай усі, хто зневажав мене, замовкнуть у приниженні своїм.