Psalms 70:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(70-6) А я вбогий та бідний, поспіши ж Ти до Мене, о Боже: моя поміч і мій оборонець то Ти, Боже мій, не спізняйся!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай радуються й веселяться в тобі всі, що тебе шукають, і завжди кажуть: «Хай возвеличиться Господь!» - тії, що люблять твою допомогу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ж мізерний і бідний; Боже, поспіши до мене! Ти моя поміч і моє спасеннє; Господи, не загайся!

Я ж мізерний і бідний; Боже, поспіши до мене! Ти моя поміч і моє спасеннє; Господи, не загайся!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Ти є моїм терпінням, Господи. Господь моя надія від моєї молодості.

Адже Тебе, Господи, я з нетерпінням очікую! Господь — моя надія від моєї молодості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо Ти надія моя, Господи Боже мій, надія моя від юности моєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Ти надія моя, Господе Боже, надія моя від юности моєї.

Ще сподіваюся, що щастя знайде усіх, хто похвалу Тобі співає. І вірю я, що завжди зможуть величати Тебе всі ті, хто помочі в Тобі шукає.