Psalms 71:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Хай осоромляться, хай щезнуть противники душі моєї; нехай вкриє ганьба й зневага тих, що бажають зла мені.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
Ukrainian 1905
Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Він пощадить бідного і убогого і спасе душі убогих.
Ukrainian 2011
Він буде турбуватися про бідного й убогого, і душі нужденних спасе.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Буде милостивий до вбогих і бідних, і душі їхні спасе.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Буде милосердний до жебрака і вбогого, і душі убогих порятує.
Ukrainian UMT
Хай згинуть вороги, без сліду рознеси їх вщент, бо до загибелі вони мене вели. Хай присоромлені в своїх підлотах стануть.