Psalms 71:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я розповім про твої могутні дії, о Господи, мій Боже! Я прославлятиму твою справедливість, тебе єдиного.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.

Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В землі буде скріплення від країв гір. Його овоч піднесеться понад Ліван, і зацвитуть з міста наче трава землі.

У землі будуть міцні споруди — на шпилях гір. Плід його здійматиметься понад Ліван, а ті, хто в місті, розростатимуться, мов трава на землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Буде достаток хліба на землі і на верхах гір; плоди його піднесуться вище Ливану, і розмножаться люди, як трава на землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Буде достаток хліба на землі, на верховинах гір; плоди його будуть хвилюватися, мов Ливан, і в містах розмножаться люди, як трава на землі.

Про велич Господа, Володаря, про доброту Твою співати буду.