Psalms 71:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Аж до самої старости й сивини -не покидай мене, о Боже, поки не оповім про твоє рамено цьому роду, усім, що прийдуть, - про твою потугу
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!
Ukrainian 1905
І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Благословенний Господь Бог, Бог Ізраїля, що сам чинить подивугідне,
Ukrainian 2011
Благословенний Господь Бог, Бог Ізраїля — Єдиний, Який чинить дивовижні речі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Благословен Господь, Бог Ізраїлів, що творить чудеса єдиний.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Благословенний Господь Бог, Бог Ізраїля, що Єдиний витворює дива!
Ukrainian UMT
Я постарів, посивіло волосся, та знаю, що Господь мене не кине.