Psalms 71:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не відкидай мене, коли постаріюсь, не покидай мене, коли зникне моя сила.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!

Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Перед ним припадуть Етіопці, і його вороги полижуть порох.

Перед ним упадуть ниць ефіопи, а його вороги лизатимуть порох.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Скоряться перед ним жителі пустелі, і вороги його перед ним уклоняться до землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Упадуть перед Ним мешканці пустелі, і вороги Його будуть лизати тлін.

Не викидай мене лише за те, що я старий, не залишай лише тому, що сили тануть.