Psalms 72:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
і буде він жити, і дасть йому з золота Шеви, і завжди молитися буде за нього, буде благословляти його кожен день!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Нехай живе, й дадуть йому золота з Шеви, і будуть молитися за нього завжди і по всі дні його благословити.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
Ukrainian 1905
І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Якщо я говорив: Скажу так, ось я зломав би завіт з родом твоїх синів.
Ukrainian 2011
Якби я казав: Говоритиму так само, — ось був би я віроломним перед родом Твоїх синів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ти відкрив джерела й потоки, і Ти ж висушив великі ріки.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Та коли б я сказав: Буду міркувати так, – то я завинив би перед родом дітей Твоїх.
Ukrainian UMT
Хай довго цар живе, хай Шеби золото дістане. Молитеся завжди й благословення шліть йому щоденно.