Psalms 72:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

хай він правдою судить народа Твого, а вбогих Твоїх справедливістю!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай судить твій народ по праву, бідних твоїх по правді.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.

Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мені ж ще трохи похитнулися б ноги, ще трохи пролилися б мої кроки.

А в мене ледь не похитнулися ноги, мало не послизнулися мої стопи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пом’яни людей Твоїх, яких спочатку зібрала рука Твоя. Ти обрав, як жезл насліддя Твого, гору Сион, на якій оселився Ти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А я – заледве не похитнулися ноги мої, замалим не послизнулися ступні мої, –

Допоможи царю судить людей по правді, приймати мудрі рішення для блага бідаків.