Psalms 72:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він судитиме вбогих народу, помагатиме бідним, і тиснути буде гнобителя!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай розсудить бідних з народу, спасе дітей убогих, гнобителя ж розтопче.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.

Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо немає відхилення їхньої смерті і (є) твердість в їхньому бичуванні.

бо нема вороття в їхній смерті, ні підтримки в їхньому стражданні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як звірі, рикають вороги Твої у храмі зібрання Твого. Поставили знамена свої замість знамен наших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо вони не відають страждань до самої смерти, і міцні на силі вони.

Нехай опорою нужденним стане цар і допоможе беззахисним і покарає злих.