Psalms 72:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мешканці пустинь на коліна попадають перед обличчям його, а його вороги будуть порох лизати...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Перед ним схиляться його противники, а вороги його лизатимуть порох.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;

Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поклали їхні уста проти неба, і їхній язик пройшов по землі.

Проти неба підняли свої уста, а їхній язик пройшовся по землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Знамен наших ми вже не бачимо, нема вже й пророка. І нема між нами такого, хто сказав би, доки це буде.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Спрямовують супроти небес уста свої, і язик їхній землею походжає.

Ви, жителі пустелі, схиліться перед ним, ви, вороги запеклі, долілиць перед царем!