Psalms 73:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А я, мало не послизнулися ноги мої, мало не посковзнулися стопи мої,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А в мене сливе захитались ноги, майже схибили мої кроки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А я - мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.

А я - мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Згадай твій збір, який Ти придбав від давна. Ти відкупив палицю твого насліддя, це гора Сіон, де Ти в ній поселився.

Згадай Свою громаду, яку Ти придбав віддавна. Ти викупив жезл Своєї спадщини: це — гора Сіон, на якій Ти оселився.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Славимо Тебе, Боже, прославляємо Тебе, і призиваємо ім’я Твоє, про нього сповіщають чудеса Твої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пригадай громаду Твою, котру Ти надбав здавна, жезло Твого спадку, – оцю гору Сіон, на котрій Ти оселився.

Я ж, навпаки, спіткнувся майже і майже на слизьку путь гріха ступив.