Psalms 73:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

сміються й злосливо говорять про утиск, говорять бундючно:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони глузують і говорять злісно, бундючно гнетом загрожують.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.

Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказали їхні кревні разом в їхньому серці: Ходіть і випалимо з землі всі божі празники.

У своєму серці їхні свояки сказали разом: Давайте вигубимо до тла із землі всі Божі свята!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А Бог є Суддя: одного принижує, а іншого підносить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сказали в серці, своєму: Винищимо їх назовсім, – і спалили всі місця зібраннь Божих на землі.

Вони збиткуються з людей, підступні задуми снують, й замишляють завдати шкоди іншим.