Psalms 73:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

свої уста до неба підносять, а їхній язик по землі походжає!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Уста свої спрямовують проти неба, своїм язиком по землі ширяють.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.

Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ми не побачили наших знамен, вже немає пророка, і Він нас більше не пізнає.

Ми більше не бачимо наших знамен; уже немає пророка, і Він нас більше не знатиме.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо чаша в руці Господній, в ній кипить вино, повне приправ, і Він наливає з неї; а гущу його вижмуть і вип’ють усі грішники землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ознак наших не бачимо, немає вже жодного пророка, і немає з нами того, хто знав би, аж доки так буде.

Уявляють вони себе богами, й гадають, що царі вони на цій землі.