Psalms 74:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Аж доки, о Боже, гнобитель знущатися буде, зневажатиме ворог навіки ім'я Твоє?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Докіль, о Боже, буде глумитися противник? Чи вічно буде ворог хулити твоє ім'я?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Доки, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?

Доки, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж зрадію на віки, співатиму Богові Якова.

Я ж буду радіти навіки, — співатиму Богові Якова.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

коли встав Бог на суд, щоб спасти всіх пригноблених на землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А я буду звіщати вічно, буду співати славу Богові Якова.

Як довго, Боже, збиткуватися ворогам над нами? Чи ж Ти дозволиш осквернить навік ім’я Твоє?