Psalms 74:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

підійми ж Свої стопи до вічних руїн, бо ворог усе зруйнував у святині!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зійди твоїми стопами на руїни відвічні; усе в святині зруйнував ворог.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог.

Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я розповім про всі твої подивугідні (діла), коли виберу час. Я праведності суджу.

Я розповім про всі Твої дивовижні діла, вибравши час, я буду судити по правді.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І була в Салимі оселя Його, і перебування Його на Сионі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти сказав: Я виберу час, Я звершу суд справедливо.

Пройди по цих руїнах предковічних, вернись до ворогом сплюндрованого храму.