Psalms 74:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Святиню Твою на огонь віддали, оселю Твого Ймення аж дощенту збезчестили...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Твоє святилище вони вогнем пустили, з землею осквернили житло імени твого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.

З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо (добро не приходить) ані зі сходу, ані зі заходу, ані з пустинних гір,

Адже не зі сходу, не із заходу і не з пустинних гір приходить звеличення,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Від гніву Твого, Боже Якова, заснули кінь і колісниця.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо не зі сходу, і не від заходу, і не з пустелі піднесення;

А потім підпалили святу оселю Божу, поруйнували до цеглинки храм, який звели Тобі на славу.