Psalms 75:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(75-5) Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви рога!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли земля й усі її мешканці захитались, я утвердив її стовпи.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я сказав до бутних: Покиньте буту, - до беззаконних, - не підносїть рога!

Я сказав до бутних: Покиньте буту, - до беззаконних, - не підносїть рога!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Там Він розбив силу луків, щит і меч і війну.

Там Він зруйнував владу луків, щит, меч і війну. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Згадував я Бога і тремтів, став роздумувати, і знемагав дух мій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Там поламав він стріли лука, щита і меча, і зборов війну.

Коли земля і мешканці її готові впасти, тримаю міцно Я стовпи».