Psalms 75:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(75-6) Не підіймайте ви рога свого догори, не говоріть твердошийно,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я кажу зухвалим: «Киньте зухвалість!» І грішникам: «Не піднімайте рога!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не підносїть високо рога, не говоріть, витягнувши безсоромно шию!

Не підносїть високо рога, не говоріть, витягнувши безсоромно шию!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти подивугідно просвічуєш з вічних гір.

Ти дивовижно сяєш із вічних гір.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не змикалися очі мої вночі, я сумував і не міг говорити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти осяйний, могутніший від гір одвічних.

Пихатих і бундючних прагну Я спинити. Кажу пихатим Я: «Не пніться!