Psalms 75:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(75-7) бо не від сходу, і не від заходу, і не від пустині надійде повищення,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не піднімайте вгору вашого рога, не говоріть, задерши голову, нахабно!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тому, що не зі сходу, нї з заходу, і не з полудня прийде возвишеннє.

Тому, що не зі сходу, нї з заходу, і не з полудня прийде возвишеннє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Стривожилися всі нерозумні серцем, заснули своїм сном і нічого не знайшли всі мужі багацтва в їхніх руках.

Стурбовані всі нерозважливі серцем — заснули своїм сном, і всі багаті мужі нічого не знайшли у своїх руках.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я роздумував про дні давні, пригадував роки віків минулих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потужні серцем стали здобиччю, заснули сном своїм, і не знайшли всі мужі сили рук своїх.

Не намагайтеся сягнути головою неба! Висловлювати зарозумілість ви полиште!»