Psalms 76:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(76-6) Обдерто людей сильносердих, задрімали вони своїм сном, і не знайшли своїх рук усі мужі військові...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У сяйві ти, величний, прийшов від гір відвічних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Одважні серцем здобичею стали; обняв їх сон; і нїхто із сміляків не знайшов рук своїх.

Одважні серцем здобичею стали; обняв їх сон; і нїхто із сміляків не знайшов рук своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мої очі випередили сторожі, я зажурився і не заговорив.

Мої очі не заплющуються до ранньої сторожі; я в журбі та в мовчанні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він дав свідчення в Якові, поставив закон у Ізраїлі і наказав батькам нашим переказати його дітям їхнім,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти не даєш мені зімкнути очей моїх; я вражений і не можу говорити.

Ти осяйний, могутніший за гори віковічні, йдеш переможно ворожій стан винищивши.