Psalms 76:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(76-7) Від сваріння Твого, Боже Яковів, оглушується колесниця та кінь:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ограблені відважні серцем, сон обняв їх; зомліли у всіх вояків руки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Від погрому твого, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.

Від погрому твого, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я роздумав про давні дні і я згадав вічні роки і повчився.

Я роздумую про давні дні, я згадую одвічні роки — і вчуся.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб знав рід майбутній — діти, що народяться, і щоб свого часу і вони сповістили дітям своїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Розмірковую про дні старожитні, про літа давно минулі.

Сплюндровано те воїнство, могутнє духом; вони тепер поснули, ніхто з них, дужих, захистить себе не зміг.