Psalms 77:18 — Compare Translations

8 translations compared side by side

(77-19) Гуркіт грому Твого на небесному колі, й блискавки освітили вселенну, тремтіла й тряслася земля!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З хмар линуло водою, із туч залунав голос, і полетіли твої стріли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.

З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і випробували Бога в їхніх серцях, щоб просити їжу для їхніх душ,

випробовували Бога у своїх серцях, вимагаючи їжі для своєї душі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Спокушали Бога в серці своєму, вимагаючи харчів за похіттю душі своєї;

Свинцеві хмари пролились водою, громи обвалюються з неба, а Твої стріли до землі ширяють.