Psalms 77:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(77-5) Ти держиш повіки очей моїх, я побитий і не говорю...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як я про те згадаю, Боже, - стогну; як розважаю, - млію духом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.

Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

воно не сховалося від їхніх дітей в іншому роді, ті, що звіщали господні хвали і його сили і його подивугідні (діла), які Він зробив.

Воно в наступному поколінні не сховалося від їхніх дітей, які звіщали хвалу Господню, Його силу, усі Його дивовижні діла, які Він учинив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ми стали посміховиськом для сусідів наших, наругою й соромом для тих, що оточують нас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не приховаємо від діток їхніх, звістимо родові прийдешньому славу Господа, і силу Його, і пречудові діяння Його, котрі Він витворив.

Думками лину я до Бога через клопоти свої, я промовляю, але сам усе в турботах.