Psalms 77:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(77-6) Пригадую я про дні давні, про роки відвічні,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Очі мої тримаєш у безсонні; тривожуся, і відняло мені мову.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.

Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Він підняв свідчення в Якові і поклав закон в Ізраїлі, те, що заповів нашим батькам, щоб вони обявили їхнім синам,

Він дав свідчення в Якові й встановив закон в Ізраїлі, — те, що Він заповів нашим батькам, аби вони об’явили своїм синам;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Доки, Господи, будеш безупинно гніватися на нас, доки буде палати, як вогонь, обурення Твоє?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він ухвалив настановлення в Якові і склав закона в Ізраїлі, котрого заповідав батькам нашим звіщати дітям їхнім.

Розплющеними Ти утримуєш мої повіки, засмучений, я слова мовити не в силах.