Psalms 77:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(77-7) свою пісню вночі я пригадую, говорю з своїм серцем, а мій дух розважає:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я думаю про дні давні, згадаю про літа споконвічні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:

Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб знав інший рід, сини, що народилися, і встануть і їх сповістять їхнім синам,

щоби знало наступне покоління — сини, які народяться; тож вони піднімуться і сповістять це своїм синам,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вилий гнів Твій на народи, які не знають Тебе, і на царства, які імені Твого не призивають.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоби знав прийдешній рід, діти, котрі народяться, і щоб вони свого часу вістили своїм дітям,

Думки мої зверталися в минуле, постійно думаю про те, що сталося у давнину.