Psalms 78:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пісня навчальна Асафова. Послухай, мій люду, науки моєї, нахиліть своє ухо до слів моїх уст,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Маскіл. Асафа. Слухай, народе мій, мого навчання! Прихиліть ухо ваше до слів уст моїх!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!

Наука Асафа. С лухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Псалом Асафа. Боже, народи прийшли в твоє насліддя, осквернили твій святий храм, поклали Єрусалим як склад овочів.

Псалом Асафа. Боже, прийшли народи до Твоєї спадщини, осквернили Твій святий храм, перетворили Єрусалим у сховище для овочів!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Начальнику хору. На музичному інструменті шошанним-едуф. Псалом Асафа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Боже! Погани прийшли до спадщини Твоєї; осквернили святий храм Твій, Єрусалим обернули на руїни.

Маскіль Асафа. Народе мій, почуй мою науку, зверни свій слух до слів моїх.