Psalms 78:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

вони не берегли заповіту Божого, а ходити в Законі Його відреклися,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Союзу Божого вони не пильнували, в його законі відмовились ходити;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не сповнили завіту Божого, і не схотїли ходити в законї його.

Не сповнили завіту Божого, і не схотїли ходити в законї його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб часом народи не сказали: Де їхній Бог? І хай знаною буде в народах перед нашими очима пімста за пролиту кров твоїх рабів.

Щоб народи часом не сказали: Де їхній Бог? Хай на наших очах народам стане відомо про відплату за пролиту кров Твоїх рабів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти очистив місце для неї, зміцнив коріння її і вона заповнила землю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нащо поганам казати: Де Бог їхній? Нехай же вчиниться відомим поміж поганами перед очима нашими помста за пролиту кров служників Твоїх.

Від Заповіту Божого відмовились вони, наслідувати Його закон вони не стали.