Psalms 78:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він чудо вчинив був для їхніх батьків ув єгипетськім краї, на полі Цоанськім:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дивні діла зробив він перед їхніми батьками. в землі Єгипетській, на полі Цоан.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.

Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Віддай нашим сусідам в семеро на їхнє лоно їхню погорду, якою Тебе гнобили, Господи.

Віддай нашим сусідам усемеро: на їхнє лоно — їхню ж наругу, якою вони Тебе зневажали, Господи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вона простягла паростки свої аж до моря, і віття свої — до ріки (Євфрату).

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Семикратно поверни сусідам нашим в нутро їхнє ганьбу, котрою вони Тебе, Господе, ганьбили.

перед очима їхніх предків у Зоані, ті чудеса, що Він здійснив в Єгипті.