Psalms 78:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він море розсік, і їх перепровадив, а воду поставив, як вал;

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він розтяв море й перевів їх; і води валом поставив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він роздїлив море, і дав їм перейти, звелївши водам загатою, як ті вали, стояти.

Він роздїлив море, і дав їм перейти, звелївши водам загатою, як ті вали, стояти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ми ж твій нарід і вівці твоєї отари визнаватимемося Тобі на віки, в рід і рід сповістимо твою хвалу.

Ми ж — Твій народ, вівці Твоєї отари; будемо навіки Тебе прославляти, у рід і рід будемо сповіщати хвалу Твою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Навіщо зруйнував Ти огорожу навкруги виноградника цього? Обриває його кожний, хто йде дорогою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ми, народ Твій і Твого пасовища вівці, вічно будемо прославляти Тебе, і з роду в рід звіщати похвалу Тобі.

Він море розділив, людей провів крізь нього, довкола них здіймалася вода стіною.