Psalms 78:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

нехай я відкрию уста свої приказкою, нехай стародавні прислів'я я висловлю!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Уста мої для приповісток я відкрию, загадки оповім з віків днедавніх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;

Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поклали трупи твоїх рабів в їжу небесним птахам, тіла твоїх преподобних для звірів землі.

А трупи рабів Твоїх покинули на поживу небесним птахам, — тіла Твоїх праведних — земним звірам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пастирю Ізраїля, поглянь! Ти, Який водив Йосифа, наче ягня, і сидиш на херувимах, явися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Трупи служників Твоїх віддали на поживу птахам небесним, і тіла святих Твоїх – звіроті земній.

Для притчі розімкну уста, додам прислів’я із часів прадавніх.