Psalms 78:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
і не стануть вони, немов їхні батьки, поколінням непокірливим та бунтівничим, поколінням, що серця свого не поставило міцно, і що дух його Богу невірний.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
не були, як батьки їхні, - поріддя бунтівниче, непокірне, поріддя із серцем змінливим, якого дух був Богові невірний.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І не були, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.
Ukrainian 1905
І не були, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не згадай наше давнє беззаконня. Хай скоро нас випередять твої щедрості, бо ми дуже збідніли.
Ukrainian 2011
Не згадай нашого давнього беззаконня. Нехай якнайшвидше Твоє милосердя піде попереду нас, бо ми стали надто нужденні.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Господи Боже Сил! Наверни нас, осяй нас світлом лиця Твого, і ми спасемося.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Не пригадуй нам гріхів наших пращурів; нехай якомога швидше знайдуть нас щедроти Твої; бо ми вельми виснажилися.
Ukrainian UMT
Не повставатимуть вони, як їхні предки, те покоління вперте й бунтівливе, те покоління з неслухняним духом.