Psalms 78:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Сини Єфрема, озброєні лучники, повернулися взад у день бою:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сини Ефраїма, що напинають лука й стріляють, повернулися назад у день бою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сини Ефремові, оружні сагайдачні, кинулись назад в день бою.

Сини Ефремові, оружні сагайдачні, кинулись назад в день бою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поможи нам, Боже наш спасителю. Задля слави твого імени, Господи, визволи нас і очисть наші гріхи задля твого імени,

Поможи нам, Боже, Спасителю наш! Задля слави Твого Імені, Господи, визволи нас, — очисти наші гріхи задля Твого Імені.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

З Єгипту приніс Ти, Господи, виноградну лозу, прогнав народи і насадив її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Допоможи нам, Боже, Спасителю наш, заради слави йменню Твоєму; визволи нас і прости нам гріхи наші заради ймення Твого;

Неначе бумеранґ, зброя народу Ефраїма, на них же повернулася в бою.