Psalms 79:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Псалом Асафів. Боже, погани ввійшли до спадку Твого, занечистили храм Твій святий, Єрусалим на руїни змінили!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Псалом. Асафа. Боже, увійшли погани в твою спадщину, сплюгавили храм твій святий, зробили купу румовищ з Єрусалиму;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Псальма Асафова. Боже, погани увійшли в наслїддє твоє, осквернили сьвятий храм твій, обернули Єрусалим в руїну.

Псальма Асафова. Б оже, погани увійшли в наслїддє твоє, осквернили сьвятий храм твій, обернули Єрусалим в руїну.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На кінець, про тих, що міняються. Свідчення Асафа, псалом про Ассирійця.

На закінчення, про тих, які будуть змінені. Свідчення Асафа. Псалом про ассирійця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Начальнику хору. На гефському інструменті. Псалом Асафа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Диригентові хору. На музичному інструменті. Свідоцтво. Псалом Асафів.

Хвальний псалом Асафа. Прийшли народи, Боже, бити спадщину Твою, Твій храм святий поруйнували, Єрусалим перетворили на руїну.