Psalms 79:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Чого будуть казати погани: Де їхній Бог? Нехай в наших очах між народами стане відомою помста за пролиту кров Твоїх рабів,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Чому б погани мали говорити: «Де їхній Бог?» Нехай погани перед очима нашими дізнають відплату за пролиту кров слуг твоїх!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Чому мали б казати народи: Де Бог їх? Нехай народи перед очима нашими дізнають помсту за кров слуг твоїх пролиту!
Ukrainian 1905
Чому мали б казати народи: Де Бог їх? Нехай народи перед очима нашими дізнають помсту за кров слуг твоїх пролиту!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ти йшов перед ним і посадив його коріння, і земля наповнилася.
Ukrainian 2011
Ти йшов перед нею, вкопав її коріння — і земля вкрилася нею.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Нехай не буде в тебе іншого бога, і не вклоняйся перед богом чужим.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Приготував для неї місце і зміцнив коріння її; і вона виповнила землю.
Ukrainian UMT
Чому всі ті народи кажуть: «Де ж ваш Бог?» Нехай впаде на них відплата за кров Твоїх рабів.