Psalms 79:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А нашим сусідам верни семикратно на лоно їхнє їхню наругу, якою Тебе зневажали, о Господи!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І поверни всемеро сусідам нашим у лоно їхній глум, яким, о Господи, глумились над тобою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!

І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він простягнув свої галузки до моря і свої паростки аж до ріки.

Вона простягнула свої гілки до моря, а свої галузки — аж до ріки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але не послухав народ Мій голосу Мого, Ізраїль не підкорився Мені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вона опустила гілки свої до моря і паростки свої до річки.

Скарай сусідів наших семикратно за зло, яке принесли нам вони; скарай за те, що осквернили Твоє ймення.