Psalms 79:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Вилий Свій гнів на людей, що Тебе не пізнали, і на царства, що Ймення Твого не кличуть,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вилий твій гнів на поган, що тебе не знають, і на царства, що твого імени не прикликають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого!

Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

годуєш нас хлібом сліз і напоюєш нас слізми в міру?

Доки годуватимеш нас хлібом зі сльозами, і повною мірою поїтимеш нас сльозами?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він установив це як свідчення для Йосифа, коли він вийшов із землі Єгипетської, де почув мову, якої не знав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти наситив їх хлібом слізним і напоїв їх слізьми уповні.

Зверни Свій гнів, о Господи, на ті краї, які не визнають Тебе, проймися гнівом до народів тих, хто шану Богу не складає.