Psalms 79:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Не пам'ятай гріхів предківських нам, нехай попередить нас скоро Твоє милосердя, бо ми зовсім ослабли!...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Не згадуй проти нас провин предків; хай прийде небарно нам назустріч твоє милосердя, бо ми вельми нужденні стали.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!
Ukrainian 1905
Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Господи Боже сил, поверни нас і просвіти твоє лице, і спасемося.
Ukrainian 2011
Господи, Боже сил, поверни нас, нехай засяє світло Твого обличчя — і спасемося. (Музична пауза).
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
В біді ти прикликав Мене, і Я визволив тебе; серед грому Я почув тебе, при водах Мериви випробував тебе.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Боже сил! Відроди нас; засяй лицем Твоїм, і врятуємося!
Ukrainian UMT
Не пам’ятай гріхів колишніх наших, нехай на нас проллється Твоя милість, бо ми принижені так гірко!